会议名称：第二届木文化国际研讨会
会议时间：2007年5月28日-31日
会议地点：中国·南京

报告嘉宾：盐野米松

报告摘要：被称为“最后的宫殿木匠”的法隆寺木匠--西冈常一（1908～1995）曾在世界最古老的木结构建筑--法隆寺的昭和朝代的大修和药师寺金堂、西塔的重建工程中担任木匠。小川是其唯一徒弟，他站在奈良县斑鸠--隔着田地可以望见法隆寺的作业场回忆道，“师傅是可与古代工匠对话的最后一位宫殿木匠”。
　　
　　所谓“可以对话”是指可以从解体后的建筑物中领悟古代工匠们的技术和想法，并进行重建。西冈是可以通过建筑物聆听1300年前工匠的声音进行建筑的少见的宫殿木匠。“宫殿木匠工作必须执着”。不得有任何谎言、欺骗，必须全身心地投入。正因为是全身心投入建造的建筑物，才保留有几百年后的工匠可以理解、领悟的东西。作为后来人，如果没有同等程度的技术，也无法从中领悟到任何东西。小川继承了西冈木匠的技术和精神，1977年独立门户，创立了“鸠工舍”，努力从事宫廷木匠工作。
　　
　　他们的建造口诀有以下几点：
　　第一：堂塔の建立の用材は木を買わず山を買え
　　建造宮殿時、不買木材而是買整座山
　　Buy a mountain, not the timbers to build a Pagoda.

　　第二：木は生育の方位のままに使え
　　按照木材生長的方位使用它
　　A timber is to be used as the directions that grown.

　　第三：堂塔の木組は寸法で組まず木の癖で組め
　　不按木材的尺寸大小進行組合而是按照木料的個性進行組合
　　Joineries of a Pagoda follow the wood's habit, not the　measurements.

　　第四：木の癖組は工人立ちの心組
　　重視木料的個性不如関心工人的内心
　　Timbers that joined by the tree's habit, is Joined by the　joiner's heart.

　　第五：千年に木を使ったなら千年保つ建物を造れ
　　使用千年的樹木就用建造千年不倒的建築
　　When use the tree that lived 1000 years, build a building that lasts 1000 years.

责任编辑：iwcs24L