采访嘉宾：林良兴博士  日本全国木材组合联合会主任研究员
特邀翻译：胡馨芝  中国林业科学研究院木材所
采访记者：苏金玲
采访时间：2010年12月
采访地点：中国·大连

采访主题：
1. 日本国立岐阜大学和京都大学求学
2. 投身木材化学的研究
3. 与中国学者的首次科研合作
4. 首度作为JICA专家来到中国福建研究松脂问题
5. 中国人工林木材利用综合研究项目启动
6. 开展在中国有关森林认证、违法采伐、木材流通方面的调研

采访实录：

苏金玲：林老师，非常高兴再次见到您。

林良兴：我也很高兴。

苏金玲：林老师，您1966年毕业于日本岐阜大学，岐阜县是日本森林资源非常丰富的县，您是不是出生在那里？

林良兴：我1942年出生在名古屋郊外的非常开阔的平原地带，小学和中学一直在名古屋，后来在岐阜大学读了4年，专攻林业经济学和林产化学。因为在日本岐阜县是森林大县，我们的大学就坐落在森林之中，我在非常优美的森林环境中度过了4年。大学毕业我到了京都继续攻读学位，拿到了京都大学的农学博士，主要学农业化学，然后改为木材化学，毕业后在京都一个研究所里从事木材化学研究。

　　后来，我又进入东京，那时叫日本东京林业实验场，在那里继续搞木材研究工作，从事木材化学的研究。因为那个时候日本大量进口东南亚热带木材，木材本身含有各种化学成分，在使用的过程当中，尤其是住宅，使人有不适的感觉。比如说喉咙不舒服、眼睛不舒服或者皮肤有过敏现象，还有就是住宅的墙角用的那些板材变色。为了探究它的原因，我们主要对这些热带进口木材的主要成分、化学成分进行分析研究。再后来就从最初分析各种木材化学成分、分子结构的基础上，进一步深入地研究这些木材的萃取成份能不能有效的利用。比如说做生产药品的原料，还有其它的工业原料，我就开始从事这方面的研究。

　　1989年时，有一位中国留学生到我家里，那时我正深入研究木材的萃取成份的利用和分析，这个研究生正好也是学习这个专业，我就对他的研究进行了指导，现在想起来已经是22年前的事了。1992年，林业实验场已经改为森林综合研究所，中国林科院木材工业研究所有一位木材化学专家，到我们森综所来做合作研究。这位先生和我是同行，也从事木材化学研究。那时日本从河南省郑州进口了很多泡桐材，但存在一个问题就是泡桐材颜色比较浅容易变色。我们俩共同合作向日本政府申请了一个课题经费，从事如何解决泡桐变色的问题。我们申请了日本科学技术厅研究经费，共同开展了一年的研究。那时，中国的东北，还有蒙古有很多的柞木地板进入日本市场，柞木也一样有变色问题，我们共同对柞木的变色问题开展了分析研究。我们合作了一年的时间，关系相处得特别的好，特别的亲切。因此从1994年开始，我经常到中国来。

　　我曾随着中国的林业考察团到日本去，那时我正好负责海外合作研究，相当于我们的国际合作处这样的一个职位，接待了很多中国去日本的考察团。森林综合研究所和中国林业方面合作了很长时间。例如在1984年的时候，和黑龙江省林产工业研究所合作，通过日本海外事业协力机构，那时叫海外事业协力团，简称JICA，有一个大的项目，主要是木材的利用方面的研究。黑龙江这个项目开展了十年，在这十年间也有许多的中国研究人员到日本去研修，我都盛情地接待了他们。1996年，我随日本林业厅的访华团到中国林科院做了一次学术报告，主要是介绍如何解决木材利用中的缺陷问题，后来又到国家林业局做了拜访。1998年的时候，我也作为JICA的短期专家，到福建工作了一段时间，那时主要是研究松材的松脂问题。

　　2000年时，JICA的一个研究项目——中国人工林木材研究正式启动，那时我正在森林综合研究所做外事的工作，为了这个项目的成功申请做了许多的具体的努力。到了人工林这个项目的后半期，就是2003年，我又开始但任项目专家组组长直到2005年项目结束。因为在2003年的时候，我还没有到年龄，于是就提前退休，然后到中国来担任人工林项目的专家组组长，一直到2005年的3月30日为止。两年半的时间在北京生活工作，我过得很有意义。因为这个项目时间比较长，我也结交了许多中国的朋友和同行。

　　2005年3月30日，项目结束以后我回到了日本，马上就被日本木材利用推进协议会请去作为常务理事开展工作。那时，木材非法采集问题在世界上受到很大关注，作为日本政府，对出口木材的国家也要进行调查和了解。我们就和中国林科院的教授们共同申请了一个合作课题，共同合作了4年，到中国对中国的森林认证和森林采伐进行实地考察，还对木材流通的实际情况进行了考察。2009年在广州，日本全国木材组合联合会全与中国木材流通协会，共同召开了第一届日中木材及木制品贸易研讨会，今年是第二次，其中一些具体的组织、提案和运作都是我来负责的。

　　这些年来我一直从事木材方面的研究，有一个有利条件就是我对中国比较了解，喜欢中国，到中国来调研的次数也比较多，所以有这样一个有利条件使我做了这么多的工作。这就是我一生的主要经历。

苏金玲：因为知道您要来大连，认识您的中国朋友和网友都托我向您问候，他们都很关心您，都祝愿您一切顺利。

林良兴：谢谢！

嘉宾简介：林良兴博士曾担任日本全国木材组合联合会主任研究员、日本森林综合研究所监事、中国林业科学研究院客座研究员、前中日技术合作“中国人工林木材研究”项目首席顾问。林良兴博士在担任中日政府间专项技术合作“中国人工林木材研究”项目日方首席顾问专家期间，为项目的立项和实施做出了重要贡献。作为项目专家，林良兴博士以高度负责的精神、严谨求实的作风和孜孜以求的敬业态度，赢得了中日双方专家的充分肯定，使得中国人工林研究项目圆满完成既定目标。所取得的突出成绩，亦得到了中国政府的充分肯定，2004年，作为有突出贡献的外籍在华专家，被推荐出席全国林业人才工作会议。

责任编辑：iwcs24C/H